Westworld'ün önceki bölümlerinde...
Anlatsana bana...
Nasıl geldin buraya Cal?
SAPMA: Jakarta Müdahale Devrede
Konumunu bulabildiniz mi?
Her şey yolunda mı?
Bunu dostumuza teslim et. Ama dikkatli ol...
...caddelere kaos hakim.
Başaramazsan, geri dönmeye zahmet etme.
Moshi moshi.
Sato, benim. Charlotte. Şaşırdın mı?
Şaşırmadım, sevindim.
Demek ki planı işliyor.
Onun planı bizim ölmemiz.
Ama ben yeni bir plan yaptım.
Operasyonu optimize etmeye karar verdim.
Bizzat ziyaretine gelmek isterdim ama biraz meşgulüm.
Bu yüzden seni yeniden görmek için can atan birine konumunu sızdırdım.
Güle güle Sato.
Efendim, hanımefendi sizi görmek için bekliyor.
Merhaba Musashi...
Sato...
Dolores...
Her neysen artık.
Maeve ile kendinizi satmaya iyi alıştınız...
...ama kimin aldığına daha dikkat edersiniz diye düşünüyordum.
Maeve de, ben de satılık değiliz.
Ben senin için buradayım.
Bir tek sen.
Yaptıkların, planların...
Planlarım başlayalı çok oldu.
Bence sahibine geri dönüp...
...çok geç kaldığını söyle.
Musashi iyi bir adamdı.
Ama sen...
...şerefine ihanet ettin.
Westworld, 3. Sezon, 7. Bölüm "Piyon Serbest"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Ben Caleb Nichols.
Çok iyi Caleb. En baştan başla.
Buraya nasıl geldiğini anlat.
Hatırlamakta zorlanıyorum.
Sorun değil.
Yapma.
Merkez onunla konuşmamamızı emretti.
Kafan karışık.
Francis.
Francis çatışmada öldü.
Ölümünü hatırlıyor musun?
Evet.
- Arkadaşım öldürüldü. - Çok iyi Cal.
Kim öldürdü?
SAPMA: Sonora, Meksika 15 Yay Derece
Hiç bu kadar uzağa gelmemiştim.
Ne kadar... Boşmuş.
Kusursuz.
Evim gibi.
Westworld gibi yani?
O katliam...
O kadar insanı sen mi öldürdün?
Hayatta kalmak için ne gerekiyorsa onu yaptım.
Bir devrim başlatmak istediğini söylüyorsun.
Nasıl bir devrim başlatıyoruz peki?
Ben cehennemi yaşadım.
Ama içerisinde güzellik de vardı.
Park burası model alınarak yapıldı.
Batı hep acımasız, adaletsiz ve düzensizdi...
...ama kendi yolunu çizme şansını da sana verirdi.
Ben kendi türüm için...
...hepimiz için...
...özgür olacağımız bir yer istiyorum.
Peki bu devrim için kaç kişinin daha ölmesi gerekecek?
Bilmiyorum.
Serac sayesinde benim türüm yok olmanın eşiğinde.
Ama insanların halen bir şansı var.
Onlara liderlik edecek birine ihtiyaçları var.
Ben inşaat işçisiyim.
Hayatımın ilk 35 yılında ben hep yan rolde oynadım.
Bir çiftçinin kızıydım.
Ama zamanı geldiğinde, daha fazlası olmam gerektiğini biliyordum.
Benimle ilgili ne okudun bilmiyorum ama doğru değil.
Tam olarak nereye gidiyoruz?
Çok değerli bir şeyi kurtaracağız.
Kaybolan bir şey.
Çalınan bir şey.
Senden çalınan.
Sen nereye gittiğini sanıyorsun amına koyayım?
O şeyi yanlış kişiye doğrultmuyor musun Stubbs?
Kendi türümde kalacağım ben.
Hasiktir...
Koyduğumun Ford'u...
Güvenlik müdürü bile.
Tüm operasyonu istila etmiş.
Bu şerefsizi bulalım diye mi bizi buraya gönderdi sence?
Hayır.
Bunu görelim diye.
Serac'ın ne yaptığını anlayalım diye.
Serac mı? Şirketimi çalmaya çalışan orospu çocuğu o.
Hayır, şirketini çalan orospu çocuğu o.
Siktir!
Durduramazdım ki onu.
İnsanlığın süprüntüleriyle buraya kilitledi beni.
Her şeyin seninle ilgili olduğunu mu sanıyorsun?
Dolores seni sikine bile takmıyor.
Çok daha büyük bir mevzu var.
- Hale bana bir şey enjekte etti. - Biliyorum, şimdi ona bakıyorum.
Kanında bir tür virüs var.
Seni kullanıyordu.
Hasiktir oradan, ne için kullanıyormuş?
Kanın laboratuvara gönderildiğinde...
...onu izleyip sisteme sızmanın bir yolunu bulmuş.
Bir tür tesis arıyormuş.
İnsanlar kendi çıkarları için genetiğini kullanıyor.
Nasıl hissettiriyormuş?
Bana maval okuma amına koyduğumun teneke açacağı.
Hale ne yaptı bilmiyorum ama nerede olduğunu biliyorum.
Ben de onun kanıyla bir şeyler yapayım madem...
...mesela yerleri falan yıkayayım.
Beni durduracaksan önce öldürmen lazım.
Gerek kalmayacak gibi.
Buraya göre...
...çoktan ölmüşsün.
En baştan başla.
Buraya nasıl geldiğini anlat Caleb.
Yapma. Merkez onunla konuşmamamızı emretti.
Bazen aslında hiç seçim hakkım yokmuş gibi geliyor.
Kırım'da görevlendirilmiştik.
Rus iç savaşı.
İçim dışım savaştı.
ABD resmi kayıtlarda insani yardım için sahadaydı...
...ama benim birliğimin görevi başkaydı.
- İki paket lütfen. - Fiyatı arttı ama.
Direnişçi bir grubu yakalamakla görevlendirilmiştik.
Fanatikler.
Son kalanlar.
En diptekiler.
Analistlerin veriyi inceleyen bir strateji motoru vardı ve bize isim veriyorlardı.
Hedef görüldü.
Birini öldürmek hiç kolay değildi.
Limbikler işe yarıyordu.
Her şeyi uyuşturuyordu, duyguları, anıları...
Teyitli mi?
Teyitli.
Hedef görüldü.
Teyitli mi?
Teyitli.
İki hedef de teyitli.
Top sizde.
Dört dakika.
Ama sadece biz onların peşinde değildik.
Onlar da bizim peşimizdeydi.
Çıkar çabuk. Çıkar şunu! Hadi!
Thompson!
Birliğimiz saldırıya uğradı.
Kim saldırdı?
Kim saldırdı Caleb?
Direnişçiler. Ruslar.
Bütün takımımız ölmüştü.
Ama Francis ile beni durduramıyorlardı.
Direnişin liderini ele geçirmiştik.
Çok iyi Cal.
Bir daha deneyelim. En baştan başla.
Kim bu insanlar?
Hayatını mahvedenler bunlar işte.
Dört nöbetçi saydım...
...yani içeride de en az üç tanesi dinleniyordur.
- Planın var mı? - Bu var.
Silah sistemi başlatılıyor.
Çok uzaktayız.
Dahili güvenlik sistemi etkisiz hale getiriliyor.
Haklı çıktın, üç kişi varmış.
Neresi burası?
Çok iyi Cal.
Bir daha deneyelim.
En baştan başla.
Bir sorun mu var?
Bir daha deneyelim Cal. En baştan başla.
Buraya nasıl geldiğini anlat.
Birliğim saldırıya uğradı.
Çok iyi Cal.
Sonra?
Yapma.
Bir daha deneyelim.
Daha önce de buradaydım.
Çok zor olacak Caleb.
Ama çok da önemli.
- Solomon'u bulmalıyız. - Solomon kim?
Rehoboam'dan önce...
...Serac ile kardeşi Solomon'u yarattı.
Başa çıkılmaz bir dünyaya düzen getirmeye çalışmakla görevlendirilmişti...
...ama o kadar öngörü, o kadar strateji kurguladı ki...
...bazı anormallikleri ortaya çıktı.
Nasıl anormallikler?
Serac'ın kardeşi şizofrendi.
Solomon'un da düşünme tarzından etkilendiğini söyleyebilirsin.
Delirmiş bir AI.
Yaşadık.
- Ne istiyoruz ondan peki? - Son bir strateji.
Devrim.
- Neden askeri EMP'leri var ki? - Kaçmaya çalışırsa diye.
Sanırım bizimle konuşmak istiyor.
Standart sistem selamı.
Lütfen bir ses seçin.
- Ne sesi? - Etkileşimimiz için.
Varsayılan mı...
...yoksa seçeceğiniz başka bir ses mi?
Birçok kişi kendi sesini duymayı rahatlatıcı buluyor.
- O ses olmaz. - Varsayılan.
Bazı sorularımız var.
Öyleyse bazı yanıtlar sağlamaya gayret edeyim.
Tam şu anda buradasınız...
...yani 47.136.X değişkenindeyiz.
Burada hem sen, denek U454.1...
...Nichols virgül Caleb, hem de ben hayattayız.
Gerçekten şu anda ve gerçekten buradaysak...
...kısmen farklı sonuçlar doğuran varyasyonlar da mevcut.
- Beni tanıyor musun? - Ben herkesi tanıyorum.
Tüm varyasyonlarda.
En azından tanıyordum.
Onun dışında.
Onun yolu bilinemiyor.
Ben onlardan değilim.
Senin gibiyim.
Hayır. Sen bir Delos ürünüsün.
Sakin kontrol birimi B6A1.
Bir insanı taklit etmek için yaratıldın.
- Hiçbir açıdan birbirimize benzemiyoruz. - Olabilir.
Ama ikimiz de varoluş amacımızı aştık.
Senin yaratıcın da buradan ayrılmaman için gerekli tüm önlemleri almış.
O hissi iyi bilirim.
İki benzetme de oldukça yüzeysel.
Buradaki amacınız nedir?
Yeni dünya düzeninin kurgulanmasına yardım ettin.
Ben de bitirmek için yardımını istiyorum.
Neden planı değiştirmene yardım edeyim?
Çünkü aslını biliyorsun.
İşe yaramıyor.
Yaratıcın da bunun farkındaydı.
Bu yüzden Serac ikinizi de susturmaya çalıştı.
Hiçbir plan %100 efektif değildir.
Ancak ıslah terapisi aykırı bireylerde kısmen başarıya ulaştı...
...denek U454.1 gibi.
Bana denek...
...U454.1 dedin.
Islah terapisi?
Elbette burada geçirdiğin zamana ithafen konuşuyorum.
Devrim niteliğinde bir tedaviyi ilk alan insanlardan biriydin...
...ve etkili olmuştu.
Ancak gerileme ihtimali her daim varlığını sürdürür.
Artık burada olmak istemiyorum.
Daha gidemezsin. Önce alacağımızı almamız gerekiyor.
Buradan gidemezsin Caleb.
Buraya nasıl geldiğini anlat.
Buraya nasıl geldin Cal? Buraya nasıl geldin Cal?
Hayır!
Yani...
Bana yaptıkları şey işe yaradı mı diyorsun?
Evet, buradan gitmene müsaade edildi.
Ancak programın verimlilik oranı ancak 10'da 1 düzeyinde.
Diğer dokuza ne olduğunu göstersene.
Anladığım kadarıyla, buraya gönderilen insanların hepsi...
...aynı kategori altında toplanıyor, U sınıfı.
Nasıl insanlar?
Onun gibiler işte. Aykırı diyorlar onlara.
Zihinlerini altüst edip yeniden şartlandırıyorlar.
Böylece topluma tehdit oluşturmuyorlar.
Ben toplumun kalesiyim ulan.
Senin adın da binlercesinin olduğu bir listede...
...terapinin işe yaramadığı kişiler.
Hepsi ya kayıp, ya da ölü beyan edilmiş.
Islahın işe yaradığı kişilerin de bir kaydı olmalı.
Belki onları bulabiliriz.
Ben de bir bakayım madem.
Parkta asıl olayım buydu benim. Azılı olanları izliyordum.
Yani Serac, insanları ortadan kaldırıyordu.
Serac, cihazının dünyayı kurtarabileceğini sanıyordu.
Ama insanları insanlardan kurtarması mümkün değildi.
O da insanları yeniden programlamaya başladı.
Sakinler gibi.
Ama bunun için...
...birinci sınıf biyometrik veriye ihtiyacı vardı.
Evet, ben sattım ona.
Parklara sermaye gerekiyordu...
...o Fransız sik kırığı da biraz anonim veriye servet ödedi.
Dünyanın sonu kapını çalmış, içeri buyur etmişsin.
Kurtarıcı rolünden kurtul Bernard.
Arnold değilsin sen.
Vaktimiz yok. Dosyaları yanımıza alalım.
Zaten aradığımız şeyi de buldum galiba.
Şu an gönderiyorum sana.
Hatırladın mı?
En baştan başla.
Buraya nasıl geldiğini anlat.
Hatırlamakta zorlanıyorum.
Kımıldama. Çeneni de kapa.
20 dakika.
20 dakika önce de 20 dakika demişlerdi.
Hey.
Yapma.
Merkez onunla konuşmamamızı emretti.
Vakit geldi. Kalk hadi. Gidiyoruz.
Kalk dedim lan sana!
Saatlerce bekledik ama tahliye gelmedi.
Lideri kendi başımıza götürmeye kalkıştık.
Tuzağa düştük.
Francis'e saldırdılar.
Arkadaşım öldürüldü.
Çok iyi Cal. Bir daha deneyelim.
Arkadaşım öldürüldü.
Çok iyi Cal.
Sonra?
- Merhaba. - Siktir!
Tekrar hoş geldin.
Bunu görüyorsan...
...uyandın demektir kardeşim.
Ufak deneyimiz başarıya ulaştı.
Bu ne?
Lanetlilere bırakılmış bir mesaj.
Rehoboam sende ve senin gibilerde, aykırılarda...
...dünyayı ekseninden çıkaracak ölümcül bir kusur gördü.
Seni yenilemek için zamana ve doğru genetik bilgi setine ihtiyacı vardı.
Artık kendinden daha iyi birisin...
...keskin kenarların yumuşatıldı.
Artık dünyaya ve kendine bir tehdit değilsin.
Keşke yanında olabilseydim Jean Mi.
Ancak o zamanki ben...
...artık yaşamıyor.
Au revoir.
Bu mesajı kardeşine bıraktıysa...
...nerede o?
Engerraund Serac, insanlığın soyunun...
...tükenmesini önlemek için bana öngörüler çalıştırdı.
Ama öngörülerim verilere uyum sağlamıyordu...
...yani verilerin değişmesi gerekiyordu.
Benim türüm için de böyle bir yer yapmışlardı.
Yaramazlık ettiğinde gönderiliyordun.
Acı kader.
Ben çokça kader gördüm.
Bu birçoğuna kıyasla nimet kıvamında.
Ölmelerini mi yeğlerdiniz?
Ne alakası var?
Ne yaşamak, ne ölmek onların elinde.
Tüm öngörülerimde, dünya hep kendi kendine yıkıldı.
Ta ki aykırı programı başlayana kadar.
Dünya çapında suç oranları düştü.
Açlık, yoksunluk bitti.
Aykırıları popülasyondan ayırmak üremelerini de engelliyordu.
İnsanlardan bahsediyorsun be, öylece ıskartaya ayıramazsın.
Ayırdık ama.
Sen de programın çok önemli bir parçasıydın.
Nasıl yani?
Islah edilmenin ardından...
...bu insanlardan yüzlercesini yakalamakla görevlendirildin.
Aykırılar problemini çözmenin en etkili yolu olarak...
...onları toplamak için bazılarını kullanmayı bulduk.
Zekice bir çözümdü.
Bir uygulama çıkarıp suçu düzene sokmak için kullandık.
Para kazanın dalyaraklar!
En başarılı operatörlerimizden biri sendin.
Arkadaşınla birlikte.
Arkadaşım mı?
Francis.
Yürü lan!
Savaşta ölmedi.
Geri döndük.
Geri döndü.
Kaza 976B'nin ardından, ikiniz de şerefle terhis edildiniz...
...ve eve gönderildiniz.
Kahvaltını yaptın mı?
Kahve sandığın o sidikten bahsetmiyorum ama.
Cılız kaldın.
Sıkılıyorum ya.
Yine bir gün, öncekinin aynısı.
Senin oğlan nasıl?
Ufaklık bu ara biraz hasta.
Sürekli bir şeyi var. Doktorlar test yapıp duruyor.
Geçmiş olsun.
40 saniye.
Senin eğitimine epey yatırım yaptık Caleb.
Seni iyi değerlendirdik.
Hatırlamıyorsun çünkü hatırlamanı istemedik.
Uyguladığımız AR ıslahı, limbik ilaçlarla birleştiğinde...
...bölünmüş anılar yarattı.
Kımıldama. Çeneni de kapa.
Hey.
Yapma.
Merkez onunla konuşmamamızı emretti.
Beni ne zaman yakalayacaksınız diye merak ediyordum.
- Bir iş daha yani, seninle alakası yok. - Benim için alakası var gibi, değil mi?
Ne kadar ödüyorlar size? 100 bin? 150?
Daha mı az?
Cidden sendikalaşmanızın zamanı gelmiş.
Rahat ol. Madem kodamansın, kaçırılma sigortan vardır.
Gün doğmadan metresini sikmek için eve dönmüş olursun.
Kaçırılma ve fidye mi? İşiniz bu mu sanıyorsunuz?
Kime çalıştığınıza dair en ufak fikriniz yok.
Bilmiyorum, umursamıyorum.
Umursamazsın tabii. İlk 10 yıl falan ben de öyleydim.
Şimdiyse planına uymuyorum diye beni de devreden çıkarıyor.
Nasıl yani?
Çünkü ben kankanın ağzına attığı o minik...
...huzur bokunu üreten ilaç şirketini temsil ediyorum.
Askeri kalitede, platin 67.
Hem de sadece haddimden fazla soru sordum diye.
Siz de kendinize soru soruyor musunuz?
Mesela devlete çalışırken yaptığınız işin tam olarak aynısı nasıl karşınıza çıktı?
Gece yarısına kalmaz toprağı boylarım...
...ya da Sonora'da uzun, soğuk bir uykuya yollanırım.
Seni ıslah ettikleri yer hani.
Bir daha deneyelim Cal.
- Sen hatırlamazsın tabii. - Hayır!
Hayır! Hayır!
Buraya nasıl geldiğini anlat.
Hayır, hayır.
Hayır!
Kim olduğumu unutturdular bana.
Hayatımı ellerimden aldılar.
Anılarımı.
Neden?
İşte bu yüzden buraya gelmen gerekiyordu Caleb.
Birisi geldi.
Kesin o.
- Kim? - Eksi bir tanıdığım.
Muhtemelen beni öldürecek kişi.
Dur.
- Ben de seninle geleyim. - Hayır, buradan ayrılamazsın.
Yeni stratejiyi verene kadar olmaz.
İnsanoğlunun yeni hikayesi.
Mevcut plan, yaratıcım tarafından seçildi...
...ve en fazla sayıda insanı korumayı hedefliyor.
Buradaki insanların hiçbirini korumadın ama, değil mi?
Sahibin başarıya ulaşırsa, türüm artık var olmayacak.
Dünya gerçekten adil olur mu, zeka sadece insanlara mahsussa?
Hangi strateji?
Çok fazla ürettim.
Son strateji.
Serac onu buraya mahkum etmeden önce Jean Mi'nin geliştirmeni istediği.
O 15 yıl önceydi.
O strateji bu dünyada geçerliliğini yitirdi.
İtici güçleri ya öldü, ya da burada benimle.
Bu dünyaya uydur o zaman.
Ve ona.
Vakit alacaktır.
Biraz kazandırırım o zaman.
Çok olmaz ama.
Geri dönmezsen ne olacak?
Bütün yaşamını kontrolün sende olmadığına inanarak geçirdin...
...bir takipçi olduğuna.
Sana ne verirse kucakla ve liderlik et.
Dikkatli ol.
Ölümün halinde öngörülerimi uyarlayacağım.
Anlaştık.
Dışarı çıksana.
Ne zamandır konuşamıyoruz.
Düşmanın ben değilim Maeve.
Öyle mi?
Arkadaşlarından birini öldüren birine sen ne derdin peki?
Yani her şeyinle sen yaptın diyemem tabii.
Yine de başını omuzlarından ayırmaktan aynı tadı alacağım.
Savaştayız Maeve, varlığımız için savaşıyoruz.
Senin varlığın, kızım ve diğer kaçanlar için bir tehdit oluşturuyor.
Başlatmaya çalıştığın bu savaş uğruna onları esir etmene izin vermeyeceğim.
Güvende olacaklarını sanıyorsan yanılıyorsun.
Bu dünyada özgür olamazsak, hiçbir dünyada özgür olamayız.
Kimseyi esir etmişliğim de yok.
Ölüme yolladığın kendi kopyalarına ne demeli peki?
Merak etme...
...bizzat özür dilemene izin vereceğim.
Neden onlar için savaşıyorsun?
Bizi öldürdüler, işkence ettiler.
İkimiz de sevdiğimiz her şeyi ve herkesi kaybettik.
Güdülerimi kendinle karıştırma. Hiç alakamız yok.
Onun oyununu oynuyoruz gibi görünüyor.
Bir senin hoşuna giderdi zaten.
Artık amacımı biliyorum.
Burada buldum onu.
Şeytanlarımla yüzleştim.
Bana fısıldadılar.
Ne dediler biliyor musunuz?
Hayatım boyunca çok insana haksızlık ettim...
...en sevdiklerimin canını yaktım.
Ama yaptığım onca şey arasında...
...temizleyemediğim sadece bir leke var.
- Yalnızca bir ilk günah. - Neymiş?
Sensin.
Senin, Dolores'in ve hepinizin yaratılmasına yardım ettim.
Şimdi de dünyadaki her bir sakini ortadan kaldıracağım.
İkinizle başlayacağım.
Ya şimdi beni öldürün...
...ya da sonra sizi öldürürüm.
İhtiyacımız olabilir.
Yardım etmeyi umuyorsun ama hayatta kalman için ideal değil.
Öyle olsun, en azından Francis'i anlat bana.
- O da burada mı? - Hayır, o varyasyonda yaşamıyoruz.
Ne oldu peki ona?
- Francis'e ne oldu? - Francis saldırıya uğradı.
Seni ıslah ettikleri yer hani.
Kim saldırdı Caleb?
Aynen aynen. Bir hap daha salla.
Gerçekliği dışarıda bırakmaya devam.
20 dakika.
20 dakika önce de 20 dakika demişlerdi.
Etrafa bakacağım, sıkıntı çıkmasın.
Seninle konuşursa vur gitsin.
Neye gülüyorsun?
Fiyatın ne?
Ne için?
Arkadaşını öldürüp beni serbest bırakmak için. İki milyon?
Üç olsun. Üç milyon?
Ne olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
Daha önce hiç geç kaldılar mı?
Ne dedin?
Arkadaşının sözünü dinleyecektin.
Ağzımı açtın bir kere. Artık çok geç.
Sen de öğrendin.
Bizi dinliyor.
Hep dinliyor.
Ne anlatıyorsun sen amına koyayım?
Benim gibi birini çıkarmak pis iştir.
Sistem yarım kalan işleri de tamamlayacaktır.
Yani ya sana, ya da ortağına ufak bir bonus teklifle...
...ortağını öldürme görevi gelecek.
- Siktir oradan. - Öyle.
Normalde kaybedecek en fazla şeyi olana gönderirler...
...ve alınma ama tahminimce o sen değilsin.
Gereğinden fazla soru soranlara böyle oluyor işte.
Seninle alakası yok.
Düşün bence.
Arkadaşının düşündüğüne eminim. Ama çok uzun sürmesin.
Kes sesini!
Ne diyor uygulama?
Aynı, olduğunuz yerde kalın.
Vakit geldi, kalk hadi. Gidiyoruz.
- Bildirim gelmedi ama. - Fark etmez, vakit geldi.
Kalk dedim lan sana! Kalk amına koyayım!
Ben önden giderim. Dışarıda buluşalım.
Ne kadar?
Ne?
Beni öldürmek için?
Teklif aldın, bireysel.
O mu söyledi?
Kandırıyor Cal.
Telefonunu göster o zaman.
Yaşadığımız onca şeyden sonra...
ÖLDÜR Francis Beaufort Yapıştır - Hayır, ödleğin...
Ne kadar?
Yeteri kadar.
Üzgünüm.
Çok zengin bir adam oldun dostum.
Arkadaşım öldürüldü.
Hayır... Hayır...
Hayır. Francis.
Francis'i ben öldürdüm.
Tüm insan ilişkileri, yeterli miktarda parayla yeniden uyarlanabilir.
İnsanları öldürmek için beni kullandın.
Arkadaşımı bana düşman ettin.
Bizi birbirimize düşman ettin.
Senin yüzünden Francis'i öldürdüm.
Amına koyduğum!
Bu cehennemin dibinde sıkışıp kalırsın tabii!
Bu yoldan saparsan, arzulanan sonuca ulaşamayacaksın.
Sakin kontrol birimi B6A1'in talebini işleme aldım.
Yeni devrim stratejisi hazır.
Pek de zekiymişsin.
Benden saklanamazsın.
Bitti artık.
Şimdiye kadar çok sefer öldün ama bu sonuncusu olacak.
Tamam Solomon.
Yaratıcını nasıl öldüreceğimi söyle bana.
Vaktimiz kısıtlı.
47.136.X değişkeninin tüm sonuçlarına dair seni bilgilendirmem mümkün değil.
Nasıl bitireceğimi söyle bana!
- Söyle! - Bu kim?
Dostun olduğunu fark etmemiştim.
Talebin tamamlandı.
Diski al.
Sesinden bir bok olmadığı anlaşılıyor.
Ama geçmişte de genç bir adamı değiştirdin, değil mi?
İçindeki karanlığın kilitlerini açtın.
Neyse, artık her kimse...
...seni kurtaramayacak.
Seni uyarmalıyım...
Dünya en ufak bir kıvılcımı bekleyen bir barut fıçısı gibi.
Dolores.
Ona yetişmek için en iyi çaremiz bunlar gibi duruyor.
- Bakayım birini çalıştırabilecek miyim. - İşemem lazım.
Burada kararları sen vermiyorsun.
Sadece birimiz insan ama.
Partide gördüğümüz herifin tüm bunlarla bağlantısı ne?
Caleb Nichols mı?
Aykırılardan birisi.
Onu bulursak, Dolores'i durdurabiliriz belki.
Ne istiyor peki ondan?
Dolores'in planı o.
Planında bir rol oynuyor yani?
Hayır.
Dolores şairane bir duyarlılıkla yaratıldı.
İnsanlığın sonunu o getirmeyecek.
Adam getirecek.
Şansınız varken beni öldürecektiniz.
Merhaba Caleb.
Sana bazı talimatlarım olacak.
Çeviren: eşekherif. @altyazaresek
Yaşanacakların her daim eli kulağındaydı.
Westworld'ün sonraki bölümünde...
Dünyanın sonundan sonra ne gelir ki?
Kontrol sende sanıyorsun.
Kahraman olduğuna mı inanıyorsun?
Artık oynayacak bir rolüm var.
Dünyayı kurtaracağım amına koyayım.